the WHY CHEAP ART? manifesto

Après avoir inclus, dans l'article précédent, l'image du manifeste du Bread & Puppet Theatre, rédigé en 1984, je transcris ici le texte, et ma traduction approximative en français.

the WHY CHEAP ART? manifesto
PEOPLE have been THINKING too long that
ART is a PRIVILEGE of the MUSEUMS & the
rich.  ART IS NOT BUSINESS !
It does not belong to banks & fancy investors
ART IS FOOD. You can't EAT it BUT IT FEEDS
you. ART has to be CHEAP & available to
EVERYBODY . It needs to be EVERYWHERE
because it is the INSIDE of the
WORLD .
ART SOOTHES PAIN !
Art wakes up sleepers !
ART FIGHTS AGAINST WAR AND STUPIDITY !
ART SINGS HALLELUJA !
ART IS FOR KITCHENS !
ART IS LIKE GOOD BREAD !
Art is like green trees !
Art is like white clouds in blue sky !
ART IS CHEAP!
HURRAH !

Bread & Puppet Glover, Vermont. 1984

manifeste POURQUOI DE L'ART ABORDABLE ?
Les GENS ont PENSÉ trop longtemps que
L'ART est un PRIVILÈGE réservé aux MUSÉES et
aux riches. L'ART N'EST PAS LE COMMERCE.
Il n'appartient pas aux banques et aux investisseurs chics
L'ART EST NOURRITURE. On ne peut le manger, mais il nous
nourrit. L'ART doit être ABORDABLE et accessible à
TOUS. Il doit être PARTOUT parce qu'il est l'INTÉRIEUR du
MONDE.
L'ART APAISE LA DOULEUR !
L'art réveille les dormeurs !
L'ART COMBAT LA GUERRE ET LA STUPIDITÉ !
L’ART CHANTE ALLELUIA !
L’ART EST POUR LES CUISINES !
L’ART EST COMME LE BON PAIN !
L’Art est comme les arbres verts !
L’ART est comme les nuages blancs dans le ciel bleu !
L’ART EST ABORDABLE !
HOURRA !

Bread & Puppet Glover, Vermont. 1984